1 00:00:38,580 --> 00:00:41,166 Mio, mijn Mio 2 00:03:17,072 --> 00:03:20,659 Het begon allemaal dinsdag, na schooltijd. 3 00:03:20,868 --> 00:03:24,371 Ik wachtte Voor mijn beste vriendin Benke. 4 00:03:25,622 --> 00:03:30,169 Ik wist niet dat het zo zou zijn de meest geweldige dag van mijn leven. 5 00:03:33,255 --> 00:03:36,133 We kunnen niet te laat komen. Ik ben klaar. Komen. 6 00:03:38,135 --> 00:03:42,973 Je zult het zien. Het is niet zoals die vliegers dat wij hadden. 7 00:03:43,182 --> 00:03:48,353 We wilden een nieuwe vlieger uitproberen Benke deed het met zijn vader. 8 00:03:48,562 --> 00:03:52,941 Maar eerst gingen we naar de winkel op de hoek koop crackers voor tante Edly. 9 00:03:55,402 --> 00:03:59,698 Alleen gewone crackers, geen zout. 10 00:03:59,907 --> 00:04:01,658 Goedemorgen. - Hallo jongens. 11 00:04:07,581 --> 00:04:10,083 - De rest, baas. -Dank u, mevrouw Lundin. 12 00:04:10,292 --> 00:04:11,793 Bedankt. 13 00:04:13,629 --> 00:04:15,422 -Tot ziens! -Tot ziens! 14 00:04:18,300 --> 00:04:21,011 Ik woon samen met Ciocia Edla en oom Sixten 15 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 Omdat mijn moeder stierf toen ik werd geboren. 16 00:04:24,848 --> 00:04:28,560 En niemand heeft mijn vader gevonden om hem over mij te vertellen. 17 00:04:28,769 --> 00:04:31,522 Ik ben zo terug 18 00:04:33,273 --> 00:04:35,317 Sla de deur niet dicht. 19 00:04:38,570 --> 00:04:41,448 En trek je schoenen uit en was je handen. 20 00:04:41,657 --> 00:04:44,535 Ik wil niet dat je overal poept. 21 00:04:44,743 --> 00:04:50,082 Edla wilde heel graag een klein meisje, maar er was niemand in het weeshuis. 22 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 In plaats daarvan nam ze mij mee. 23 00:04:56,255 --> 00:04:59,091 Heb je koekjes gekocht? Zet op tafel. 24 00:05:04,972 --> 00:05:07,224 Sluit de koelkast. 25 00:05:09,268 --> 00:05:12,020 En was het glas. Precies. 26 00:05:14,231 --> 00:05:16,859 bazen? bazen! 27 00:05:19,528 --> 00:05:24,324 -Waarom antwoord je niet? -Ik heb me al gewassen. 28 00:05:24,533 --> 00:05:28,745 Ben wacht op mij. Mag ik nu gaan? 29 00:05:29,788 --> 00:05:31,665 Alsjeblieft! 30 00:05:31,874 --> 00:05:37,087 Ze zijn zout. Ik heb het je duidelijk verteld dat ze niet met zout mogen zijn. 31 00:05:37,296 --> 00:05:42,676 Maar je hoort niet wat ik heb om het je te vertellen. Je let niet op wat ik zeg. 32 00:05:42,885 --> 00:05:47,014 Je kent dat oomzout heel goed het doet pijn aan het hart. 33 00:05:47,222 --> 00:05:51,018 Zo wil je ons bedanken omdat je bij ons bent? 34 00:05:51,226 --> 00:05:54,062 bazen! neem nu. loop! 35 00:05:55,606 --> 00:05:57,232 loop! 36 00:05:57,441 --> 00:05:59,443 Voorzichtig! 37 00:06:01,778 --> 00:06:03,864 Ren met mij mee, Benke. 38 00:06:07,618 --> 00:06:09,620 Nu is het mijn beurt. 39 00:06:16,168 --> 00:06:20,130 Oké. Laat de lijn los. Nog een beetje meer. 40 00:06:21,590 --> 00:06:23,800 Gewoon zo! 41 00:06:24,009 --> 00:06:27,596 Soms wens ik Benken's vader hij was ook mijn vader. 42 00:06:29,181 --> 00:06:34,269 Ik denk veel aan mijn vader wie is en waar is -- 43 00:06:34,478 --> 00:06:38,857 - Waarom kan ik niet bij hem zijn in plaats van Edla en oom Sixten. 44 00:06:50,118 --> 00:06:51,662 18:40! 45 00:06:52,579 --> 00:06:56,250 Tante Edla zei: Dat wil ik graag om op het zesde uur naar huis terug te keren voor het avondeten. 46 00:06:56,458 --> 00:06:58,293 Ik zal te laat zijn! 47 00:07:00,087 --> 00:07:02,422 -Hit! -O nee! 48 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 Schacht 49 00:07:07,094 --> 00:07:09,429 Ga weg! kom op 50 00:07:23,735 --> 00:07:26,446 Hé jij. Wat ben je aan het doen? 51 00:07:26,655 --> 00:07:28,824 Ga weg! En dat is het! 52 00:07:34,246 --> 00:07:36,123 Laten we eens kijken wie we hier hebben? 53 00:07:37,749 --> 00:07:40,836 -Neem de hoed! -Nee, laat het! geef het terug! 54 00:07:44,006 --> 00:07:46,008 Ga hier voorbij! 55 00:07:49,178 --> 00:07:51,638 Laat mij gaan! 56 00:07:56,059 --> 00:07:57,811 laat het gaan. 57 00:08:30,469 --> 00:08:33,305 Weet je dat het zevenentwintig is? 58 00:08:46,443 --> 00:08:50,155 Hoe vaak moet ik het je vertellen veeg je schoenen grondig af? 59 00:08:50,364 --> 00:08:53,325 Ik veeg de vloer 's ochtends droog. 60 00:08:53,534 --> 00:08:57,913 ... En hang geen natte jas op op de jas van mijn oom. 61 00:08:59,748 --> 00:09:02,543 -Je bent laat. -Sorry. 62 00:09:05,462 --> 00:09:08,966 -Wat is dit? -Het was niet mijn schuld. 63 00:09:11,552 --> 00:09:13,387 Naar de badkamer. 64 00:09:19,101 --> 00:09:22,020 kijk hier. Gewoon vernietigd. 65 00:09:23,814 --> 00:09:25,315 Au! 66 00:09:26,316 --> 00:09:29,444 Wacht Laat oom Sixten maar terugkomen. 67 00:09:35,909 --> 00:09:40,122 - Ga nu naar je kamer. -Ja, tante Edlo. 68 00:09:45,502 --> 00:09:51,884 Ik wil je vanavond niet meer zien of horen. 69 00:09:52,801 --> 00:09:56,972 Wij hebben er problemen mee. 70 00:09:57,181 --> 00:10:01,977 We gaan nu bij hem zitten. Zestien? 71 00:10:02,186 --> 00:10:04,021 Zestien! 72 00:10:05,689 --> 00:10:10,611 Hij is net zo slecht als zijn vader. Zijn vader was een echte klootzak. 73 00:10:10,819 --> 00:10:13,655 Zal zeker dezelfde kant op gaan. 74 00:10:13,864 --> 00:10:18,118 Opvoeding helpt niet. Hij zal eindigen zoals zijn vader. 75 00:10:30,631 --> 00:10:37,221 Mijn vader is niet boos. Hij is niet slecht. Is dat niet het geval? Is dat niet het geval? 76 00:10:37,429 --> 00:10:40,974 Ik zal mijn vader vinden Ik zal hem vinden. 77 00:10:41,183 --> 00:10:45,646 En je zult zien hoe geweldig het is. Wacht maar. 78 00:10:45,854 --> 00:10:48,732 Ik zal hem vinden, je zult het zien. 79 00:12:02,723 --> 00:12:06,435 - Hallo, baas. - Goedeavond. 80 00:12:06,643 --> 00:12:10,856 Wacht even, baas. Ik verwachtte je. 81 00:12:12,566 --> 00:12:15,777 -Wil je een appel? -Ja. 82 00:12:16,987 --> 00:12:18,572 Kom binnen. 83 00:12:32,503 --> 00:12:33,879 Bedankt. 84 00:12:41,345 --> 00:12:47,226 Mevrouw Lundin is altijd aardig tegen me geweest Ze gaf me snoep en fruit. 85 00:12:47,434 --> 00:12:50,521 Ik vroeg het me af wie ze werkelijk was. 86 00:12:51,396 --> 00:12:54,566 omdat het in haar winkel was waar het allemaal begon. 87 00:12:56,276 --> 00:12:59,738 -Wil je het voor mij doen? -Zeker. 88 00:13:04,493 --> 00:13:07,663 Zet het in de doos aan het einde van de straat. 89 00:13:08,622 --> 00:13:10,040 Ja. 90 00:13:21,218 --> 00:13:23,846 Vaarwel, Bo Wilhelm Olsson. 91 00:13:34,064 --> 00:13:37,985 aan de "Koning van een ver land". 92 00:13:38,193 --> 00:13:44,408 Degene waar al lang naar gezocht wordt 93 00:13:44,616 --> 00:13:48,412 Reizen per dag Reist 's nachts -- 94 00:13:48,620 --> 00:13:53,750 -Hij heeft een bord in zijn hand: Gouden Appel. 95 00:13:58,839 --> 00:14:01,466 Ver land. 96 00:14:03,969 --> 00:14:05,929 Ik wil daar zijn. 97 00:15:11,119 --> 00:15:13,080 e! e! 98 00:15:14,957 --> 00:15:18,877 Veel beter nu. 99 00:15:19,962 --> 00:15:22,172 Wie ben je? 100 00:15:22,381 --> 00:15:27,135 Ik ben een geest uit een ver land. 101 00:15:27,344 --> 00:15:32,558 -Uit een ver land? Waar kom je vandaan? -Ja meneer. 102 00:15:32,766 --> 00:15:36,019 - Ga je daar terug? -Ik kom terug. 103 00:15:36,228 --> 00:15:40,524 O geest! Neem me alsjeblieft mee naar het verre land. 104 00:15:40,732 --> 00:15:46,154 Het spijt me, schat. Helaas kan ik dat niet. Maar dat kan! 105 00:15:46,363 --> 00:15:52,953 Ik weet dat je het kunt. Alsjeblieft! Vraag om iets anders. 106 00:15:53,161 --> 00:15:59,251 alleen dat niet, het ligt niet in mijn macht. 107 00:16:03,922 --> 00:16:09,386 Gouden appel? Vertel me schat... 108 00:16:09,595 --> 00:16:16,143 -Wat is je naam? - Baas. Omdat William Olsson. 109 00:16:16,351 --> 00:16:18,979 Omdat William Olsson? 110 00:16:20,105 --> 00:16:24,193 En je hebt een bord in je hand. 111 00:16:24,401 --> 00:16:27,738 Gouden Appel. 112 00:16:27,946 --> 00:16:31,491 Jij bent de verwachte. 113 00:16:31,700 --> 00:16:36,997 Je bent een prins wiens koning van een ver land 114 00:16:37,206 --> 00:16:39,958 hij was al jaren op zoek. 115 00:16:43,378 --> 00:16:45,964 Houd mijn kin stevig vast 116 00:16:54,348 --> 00:16:56,600 Houd je vast! 117 00:17:16,286 --> 00:17:18,497 Door de rozentuin 118 00:17:21,333 --> 00:17:23,502 met zilverpopulieren 119 00:17:26,296 --> 00:17:28,340 Ik ga met mijn vader 120 00:17:31,343 --> 00:17:34,096 Ik houd zijn hand stevig vast 121 00:17:36,390 --> 00:17:42,771 En van de hoogste bomen 122 00:17:46,233 --> 00:17:52,948 Ik hoor de vogel van verdriet 123 00:17:56,159 --> 00:17:58,328 Hij zingt over het wrede 124 00:18:01,248 --> 00:18:03,834 wereld buiten het land 125 00:18:06,336 --> 00:18:08,922 En mijn hart beefde 126 00:18:09,131 --> 00:18:13,969 toen ik de stem van mijn vader hoorde... bellen: 127 00:18:16,346 --> 00:18:22,895 Mio, mijn Mio 128 00:18:31,320 --> 00:18:37,701 Mio, mijn Mio 129 00:18:59,556 --> 00:19:01,558 Waar zijn we? 130 00:19:03,018 --> 00:19:06,855 We zijn naar het Verre Land gekomen. 131 00:19:07,898 --> 00:19:10,859 Dit is een eiland met groene weiden 132 00:19:37,803 --> 00:19:41,932 En die man beneden... -Nee, vertel het me niet. 133 00:19:42,140 --> 00:19:45,853 Ik denk dat ik het weet. Dit is mijn vader, toch? 134 00:19:47,187 --> 00:19:52,150 Ja, je vader. Koning van een ver land. 135 00:20:03,036 --> 00:20:05,497 - Hahaha! -Pa! 136 00:20:05,706 --> 00:20:07,040 Ja. 137 00:20:10,460 --> 00:20:15,048 Ik wist het, ik was er zeker van dat ik je zou vinden. 138 00:20:15,257 --> 00:20:18,677 Mio, mijn Mio. 139 00:20:18,886 --> 00:20:23,015 Honing? Maar mijn naam is Bosse. 140 00:20:23,223 --> 00:20:29,104 Mijn, mijn zoon, Ik heb negen lange jaren naar je gezocht. 141 00:20:29,313 --> 00:20:35,652 Ik heb je zo gemist. De hele tijd Ik had één gedachte: 142 00:20:35,861 --> 00:20:39,656 "Mio, mijn Mio." 143 00:20:39,865 --> 00:20:43,327 Zoals je kunt zien, ken ik je naam. 144 00:20:43,535 --> 00:20:48,332 Ik wist het al die tijd: Bosse is niet mijn echte naam. Dat wist ik. 145 00:20:48,540 --> 00:20:53,545 Anderen hadden het ook mis. Tante Edla en oom Sixten. 146 00:20:53,754 --> 00:20:58,383 Ja, alles is nu opgelost. 147 00:20:58,592 --> 00:21:02,137 -Nu zul je bij mij wonen, in mijn kasteel op een eiland met groene weiden 148 00:21:02,346 --> 00:21:04,473 in een ver land. 149 00:21:09,353 --> 00:21:27,913 Mijn vader, de koning, pakte mijn hand En het voelde zo goed in mijn hand, zijn hand. Oom Sixten zou dat nooit doen. Ik wou dat hij het nu kon zien. Wat geweldig. 150 00:21:28,163 --> 00:21:30,541 Het is geweldig. 151 00:21:30,749 --> 00:21:33,418 Ik ben zo blij om hier te zijn. 152 00:21:34,545 --> 00:21:36,421 dat ik je gevonden heb. 153 00:21:38,590 --> 00:21:40,342 Ja, het is geweldig. 154 00:22:01,488 --> 00:22:04,157 - Prachtig, vind je niet? -O ja! 155 00:22:11,039 --> 00:22:15,419 Dit is jouw paard. Zijn naam is Miramis. 156 00:22:15,627 --> 00:22:18,755 -Mijn paard? -Ja. 157 00:22:22,050 --> 00:22:24,511 Wilt u een ritje maken? Kom op. 158 00:22:26,805 --> 00:22:28,390 Buig je knieën. 159 00:22:32,769 --> 00:22:36,565 Ik kan helemaal niet rijden. Ik weet niet of ik het kan. 160 00:22:36,773 --> 00:22:42,988 Ja. Je kunt alles doen zoals jij dicteert het hart, dit alles kun je doen. 161 00:22:43,197 --> 00:22:44,448 probeer het. 162 00:23:07,596 --> 00:23:10,599 dank je papa! Bedankt! Miramis is geweldig. 163 00:23:10,807 --> 00:23:13,936 -Als Benke hier maar kon zijn. -Benke? 164 00:23:16,813 --> 00:23:19,441 Ja, hij is mijn beste vriend. 165 00:23:21,401 --> 00:23:23,779 Welkom op het eiland van groene weiden 166 00:23:27,032 --> 00:23:29,826 - Benke! -Ik ben Yum Yum. 167 00:23:30,827 --> 00:23:35,666 -Jum-yum? Hallo. Ik ben baas. -Bazen? 168 00:23:35,874 --> 00:23:40,629 -Nee, natuurlijk. Mijn naam is Mio. -Ja, ik weet het. 169 00:23:40,838 --> 00:23:44,675 De koning maakte het nieuws per koerier door het hele land bekend. dat Mio thuiskwam. 170 00:23:44,883 --> 00:23:49,012 De vader van Jum Jum zorgt voor mijn rozen. Hij is de koninklijke tuinman. 171 00:23:53,767 --> 00:23:58,814 Je hebt geluk Mio. Miramis wel het beste paard van het land. 172 00:23:59,022 --> 00:24:02,276 -Wil jij ook een ritje maken? O ja. 173 00:24:31,847 --> 00:24:33,807 [kinderen lachen] 174 00:24:41,356 --> 00:24:44,943 Jij bent de beste van de beste paarden over de hele wereld. 175 00:24:45,152 --> 00:24:49,531 -Is dit prachtige paard van jou? -Ja, zijn naam is Miramis. 176 00:24:49,740 --> 00:24:52,784 -En ik, Mia. Ik weet. Ik ben Jiri. 177 00:24:52,993 --> 00:24:56,288 En ik heb twee broers en twee zussen. 178 00:25:01,251 --> 00:25:04,922 -Is het tijd? -Nee, nog niet. 179 00:25:06,048 --> 00:25:08,634 -Tijd waarvoor? -Je zult het zien. 180 00:25:17,518 --> 00:25:19,436 Heel diep! 181 00:25:22,356 --> 00:25:24,107 Waar is de emmer? 182 00:25:25,442 --> 00:25:28,946 Die zijn er niet. Het is een soort put wensen. 183 00:25:29,154 --> 00:25:32,950 -Wat is het? goede wensen. 184 00:25:33,158 --> 00:25:35,035 ... 185 00:25:57,891 --> 00:26:02,521 - Hallo, prins Mia. - Weet je wie ik ben? 186 00:26:02,729 --> 00:26:06,358 Natuurlijk. Iedereen weet wie je bent, Mia. 187 00:26:06,567 --> 00:26:11,405 Iedereen zal mij kennen. Maar ik weet nog steeds niet wie wie is. 188 00:26:11,613 --> 00:26:15,534 -Hoe heet je? - Nonna. En dit zijn mijn schapen. 189 00:26:17,244 --> 00:26:22,541 Wat een vreemde muziek... Wil je mij alsjeblieft leren hoe ik het moet spelen? 190 00:26:22,749 --> 00:26:24,209 Zeker. 191 00:26:27,171 --> 00:26:30,883 uitstel. Ze waren van mijn twee broers. 192 00:26:31,842 --> 00:26:34,845 Maar ze zullen ze niet meer nodig hebben. 193 00:26:38,682 --> 00:26:43,020 Zet de fluit aan je mond en luister terwijl de wind door de bomen zingt. 194 00:27:02,539 --> 00:27:06,126 Nonno gaf les ons hoe we die vreemde melodie moeten spelen. 195 00:27:07,377 --> 00:27:23,477 Hij vertelde ook een verhaal Hoe zijn vader haar leerde van zijn vader, en hij van zijn vader Duizenden jaren lang, zei Nonno, herders speelden het op het eiland. 196 00:27:33,028 --> 00:27:35,030 -Het is voor jou, alsjeblieft. -Bedankt! 197 00:27:40,536 --> 00:27:43,080 Het was het lekkerste brood dat ik ooit heb geprobeerd! 198 00:27:43,288 --> 00:27:46,291 wij bellen hem "brood dat elke honger stilligt." 199 00:27:49,086 --> 00:27:51,630 -Neem het, je hebt het nodig. -Bedankt. 200 00:27:53,340 --> 00:27:55,926 -Wat is er nu aan de hand? -Je zult het zien. 201 00:27:59,638 --> 00:28:03,225 Kijk naar beneden en wees heel stil. 202 00:28:11,066 --> 00:28:20,409 Vanaf het begin der tijden daar leefde een wrede, kwade ridder woonde in Kasteel Zwartste 203 00:28:20,617 --> 00:28:22,578 Hij was zo boos 204 00:28:22,786 --> 00:28:26,206 dat hij besloot alle kinderen weg te halen -- 205 00:28:26,874 --> 00:28:29,251 - uit het vredige land waarin ze leefden 206 00:28:30,502 --> 00:28:36,049 Al zijn bewakers en spionnen ze hadden harten van de hardste rotsen. 207 00:28:37,009 --> 00:28:42,764 Duizenden jaren lang hebben mensen in angst geleefd van de angst van de boze ridder. 208 00:28:45,184 --> 00:28:49,771 Kinderen die weigerden hem te dienen Veranderd in vogels -- 209 00:28:49,980 --> 00:28:55,235 - waren gedoemd om rond het Meer des Doods te cirkelen waaruit hopen stenen tevoorschijn kwamen 210 00:28:55,444 --> 00:28:59,865 -en zijn griezelige kasteel 211 00:29:00,073 --> 00:29:06,038 Maar op een dag de zoon van de koning. dwaalde door het Bos van Mysteries 212 00:29:06,246 --> 00:29:11,585 Met je enige vriend 213 00:29:11,793 --> 00:29:14,296 op een prachtig wit paard. 214 00:29:38,862 --> 00:29:42,991 Vader. Waar is het Bos der Geheimen? 215 00:29:52,000 --> 00:29:54,294 Waarom vraag je dat? 216 00:29:55,420 --> 00:29:59,049 Ik wil er graag heen vanavond. 217 00:29:59,675 --> 00:30:01,426 Zo snel? 218 00:30:02,928 --> 00:30:05,389 Alsjeblieft vader, ik wil dit. 219 00:30:10,519 --> 00:30:12,020 Zodra... 220 00:30:14,231 --> 00:30:17,067 Misschien wil je mij dat niet toestaan. 221 00:30:17,276 --> 00:30:21,363 Je maakt je zorgen om mij er zal iets met mij gebeuren in de duisternis van het Forest of Mysteries 222 00:30:21,572 --> 00:30:23,907 NEE! 223 00:30:24,116 --> 00:30:26,535 Waarom? Moet ik? 224 00:30:27,995 --> 00:30:33,333 Het bos slaapt vredig in het maanlicht, Er is geen gevaar. 225 00:30:52,978 --> 00:30:56,523 Wil je dat ik hier blijf? Met jou? 226 00:31:01,153 --> 00:31:03,614 Nee, Mia. 227 00:31:03,822 --> 00:31:07,201 Het Bos der Geheimen wacht op je. 228 00:31:07,409 --> 00:31:15,250 Je kunt op Miramis gaan hij zal je begeleiden maar er is iets dat je moet weten: 229 00:31:15,459 --> 00:31:20,214 Er is iets buiten het land -- 230 00:31:20,422 --> 00:31:23,425 -achter het Bos der Geheimen. 231 00:31:25,719 --> 00:31:27,930 Wie woont daar? 232 00:31:29,264 --> 00:31:31,517 Kato, de boze ridder. 233 00:31:40,150 --> 00:31:42,528 Je bent mij het meest dierbaar, Mijn Mio. 234 00:31:44,029 --> 00:31:47,824 Maar mijn hart bloedt hevig denk aan Kato. 235 00:31:49,785 --> 00:31:54,081 Als de gedachte aan hem je hart zoveel pijn doet, Denk dan niet meer aan hem. 236 00:31:56,083 --> 00:31:58,961 Je hebt gelijk. Dat zal ik niet doen. 237 00:31:59,169 --> 00:32:02,631 -En jij maakt je geen zorgen? -NEE. 238 00:32:02,840 --> 00:32:06,385 Belofte? Ik beloof het. 239 00:32:09,096 --> 00:32:12,850 Het is tijd, Mia. gaan. gaan! 240 00:32:15,644 --> 00:32:17,813 Dank u, vader. 241 00:32:27,656 --> 00:32:30,576 Ik zal zeer binnenkort terugkomen. 242 00:32:30,784 --> 00:32:32,828 Ik beloof het. 243 00:32:48,385 --> 00:32:52,181 jammie jammie! Weet je wat ik vanavond ga doen? 244 00:32:52,764 --> 00:32:56,768 Als de maan opkomt Ik wil het Bos der Mysteries verkennen. 245 00:32:56,977 --> 00:33:00,480 -Eindelijk. -Ja. Wil jij ook gaan? 246 00:33:00,689 --> 00:33:03,817 Zeker, zeker. Kijk hier wat ik heb. 247 00:33:04,026 --> 00:33:08,739 Om ons warm te houden. En "brood dat alle honger stilligt." 248 00:33:53,534 --> 00:33:56,078 Het is de langste brug ter wereld. 249 00:33:56,286 --> 00:34:00,707 Ook hij behoort tot het koninkrijk van je vader. En dit land aan de andere kant ook. 250 00:34:00,916 --> 00:34:04,419 'Zijn zij de bewaker van mijn vader?' -Ja. 251 00:34:04,628 --> 00:34:09,258 Ze openen de brug 's nachts zodat niemand het eiland met groene weiden zal bereiken 252 00:34:10,384 --> 00:34:13,720 - Hierdoor kunnen we 's nachts veilig slapen. -Waarom? 253 00:34:14,763 --> 00:34:18,517 -Wie woont er aan de andere kant? -Kato. 254 00:34:18,725 --> 00:34:21,895 -Een boze ridder van buiten het land. -Kato! 255 00:34:30,612 --> 00:34:34,867 We moeten naar de andere kant. laten we gaan! 256 00:34:39,454 --> 00:34:43,166 -Stop! -Hé, hou op! 257 00:35:03,478 --> 00:35:04,855 NEE! 258 00:35:05,814 --> 00:35:08,233 Oh nee!, vuur Miramis af! 259 00:35:09,860 --> 00:35:11,320 Stop! 260 00:35:13,989 --> 00:35:15,782 Miramis! 261 00:35:25,209 --> 00:35:30,923 Het was alsof ik vloog. Ik wist niet dat Miramis dat kon. 262 00:35:31,131 --> 00:35:33,509 Het is nog steeds niet zo veel, Mia. 263 00:36:28,188 --> 00:36:31,483 -Wat? Wat voor huis is dit? -Ik weet het niet. 264 00:36:32,734 --> 00:36:34,444 Laten we het controleren. 265 00:36:44,496 --> 00:36:45,831 Wacht hier, Miramis. 266 00:36:46,039 --> 00:36:51,295 Mio en Jum-jum, waarom zo laat. Kom binnen. 267 00:36:53,714 --> 00:36:56,091 Wees niet bang. Kom binnen. 268 00:36:58,302 --> 00:37:04,391 Ik wacht al zoveel jaren over de prins en zijn trouwe vriend. 269 00:37:06,143 --> 00:37:10,939 Waarom ben je 's nachts wakker... en jij weeft 270 00:37:11,148 --> 00:37:15,235 Ik weef stoffen van dromen. Dit moet 's nachts gebeuren. 271 00:37:15,444 --> 00:37:21,617 Of het nu stoffen uit sprookjes zijn of stoffen uit dromen ze moeten allemaal 's nachts worden geweven. 272 00:37:23,327 --> 00:37:27,456 Mag ik je jas aannemen, Mia? het is versleten. 273 00:37:29,082 --> 00:37:31,627 Waarom zingen vogels zo? 274 00:37:32,669 --> 00:37:34,421 Waarom? 275 00:37:36,381 --> 00:37:40,969 Deze vogel is een griffioen, hij zingt mijn kind, mijn dochter. 276 00:37:42,638 --> 00:37:44,932 Iemand heeft het van mij afgepakt. 277 00:37:45,140 --> 00:37:47,476 WHO! Wie heeft het van je afgenomen? WHO? 278 00:37:48,560 --> 00:37:53,148 Nee, vertel het mij niet. Ik weet het al. 279 00:37:53,357 --> 00:37:55,317 Alsjeblieft. 280 00:37:55,526 --> 00:37:59,154 -Je mag zijn enge naam niet zeggen. -NEE... 281 00:37:59,363 --> 00:38:01,823 De maan zal binnenkort opkomen. 282 00:38:07,746 --> 00:38:10,541 Het was Kato. 283 00:38:10,749 --> 00:38:17,506 Elke keer als ik het hoorde Het is een enge naam, ik was bang. 284 00:38:18,090 --> 00:38:20,509 En ik wist eigenlijk niet waarom. 285 00:38:21,760 --> 00:38:23,637 en ik wist niet wat ik ermee moest doen? 286 00:38:42,531 --> 00:38:48,078 Maar toen ik luisterde naar het zingen van de griffioen Ik begon te begrijpen waar hij over zong -- 287 00:38:48,287 --> 00:38:51,331 -Er is mij iets vreemds overkomen. 288 00:39:01,466 --> 00:39:02,759 Yum-yum. 289 00:39:05,179 --> 00:39:08,765 Ik moet het land uit. 290 00:39:08,974 --> 00:39:11,393 Ja, ik weet het. 291 00:39:11,602 --> 00:39:15,189 Hoe kon je. Verberg het voor mij tot nu toe. 292 00:39:15,397 --> 00:39:20,152 Dit is bij iedereen bekend dat je mag gaan, Mia. Iedereen weet het. 293 00:39:20,360 --> 00:39:23,155 -Alle? -Natuurlijk. 294 00:39:23,363 --> 00:39:29,244 Griff weet het en Nonno weet het. Zijn fluit zingt erover. 295 00:39:30,495 --> 00:39:33,832 en Jiri en al zijn broers en zussen. 296 00:39:34,041 --> 00:39:38,837 En de wensput weet het ook goed. Iedereen weet ervan. 297 00:39:40,088 --> 00:39:42,799 En mijn vader, de koning? 298 00:39:44,051 --> 00:39:47,137 Hij wist het altijd. 299 00:39:48,722 --> 00:39:53,727 -Hij wil dat ik ga? -Ja. 300 00:39:53,936 --> 00:39:56,647 Waarom ik? Ik ben bang. 301 00:39:56,855 --> 00:40:01,026 Enig mannelijk kind van koninklijk bloed, kan de boze ridder verslaan. 302 00:40:01,235 --> 00:40:03,237 Alleen de zoon van de koning. 303 00:40:11,286 --> 00:40:15,916 - Tot ziens, jammie. Ik ga met je mee. 304 00:40:16,124 --> 00:40:19,753 Nee. Je kunt mij niet volgen waar ga ik heen. 305 00:40:19,962 --> 00:40:24,258 Ik ga met je mee. Er is gezegd: "Koninklijk bloed mannelijk kind" -- 306 00:40:24,466 --> 00:40:28,136 ‘Hij rijdt op een wit paard met mijn enige vriend. " 307 00:40:28,345 --> 00:40:34,059 Deze profetie werd duizenden jaren geleden gedaan en kan niet worden gewijzigd. 308 00:40:35,561 --> 00:40:38,105 Jij bent mijn echte vriend, Jum-jum. 309 00:40:41,149 --> 00:40:43,443 Honing. jouw jas. 310 00:40:45,445 --> 00:40:47,865 Gemaakt van de beste stof. 311 00:40:51,702 --> 00:40:56,290 Ik geef het aan jou om mijn dochter te redden. Milli Mani. 312 00:41:01,670 --> 00:41:03,213 Bedankt. 313 00:41:06,049 --> 00:41:07,801 Ben je klaar? 314 00:41:10,220 --> 00:41:11,221 Ja. Wij zijn. 315 00:41:11,221 --> 00:41:19,021 Dus verlieten wij het land om de boze ridder te bevechten - Kato 316 00:41:19,521 --> 00:41:25,068 en red Milli Mani, de dochter van de wever, twee broers - Nonna 317 00:41:25,277 --> 00:41:30,949 - Jiris' zusje en alle anderen de kinderen die Kato heeft ontvoerd. 318 00:41:42,544 --> 00:41:44,796 Het land aan de andere kant. 319 00:41:46,048 --> 00:41:49,384 Dit is "Het land aan de andere kant". -Laten we gaan! 320 00:42:05,359 --> 00:42:07,277 Cato's kasteel. 321 00:42:19,039 --> 00:42:21,959 -Je zou een zwaard moeten hebben. -Ja. 322 00:42:22,167 --> 00:42:25,128 -Ah! Hulp! -Wat is dat? 323 00:42:26,547 --> 00:42:29,842 Ik heb zo'n honger! -Het kan een val zijn. 324 00:42:30,050 --> 00:42:33,303 Wat als dat niet het geval is? Hulp! 325 00:42:35,722 --> 00:42:39,893 wie hij ook is We moeten hem vinden en helpen. 326 00:42:50,445 --> 00:42:54,908 Wacht hier, Miramis. Wees niet bang. 327 00:42:55,117 --> 00:42:57,035 We zullen snel terugkomen. 328 00:43:03,834 --> 00:43:05,627 ooh! 329 00:43:07,754 --> 00:43:09,256 nemen. 330 00:43:13,802 --> 00:43:16,221 Hulp! Grijp mij Mia! 331 00:43:34,448 --> 00:43:36,867 - Gaat het? -Ja. 332 00:43:39,036 --> 00:43:40,662 Bedankt. 333 00:43:44,041 --> 00:43:47,044 -Help me! -Komen. 334 00:43:49,838 --> 00:43:52,090 Ik heb zo'n honger! 335 00:43:54,134 --> 00:43:55,802 Hulp! 336 00:43:58,013 --> 00:44:01,016 Ah! ooh! 337 00:44:03,268 --> 00:44:05,145 Ik heb honger! 338 00:44:07,856 --> 00:44:11,610 Aaa... Ik heb honger tot de dood. 339 00:44:14,321 --> 00:44:15,989 Oeh, aaa! 340 00:44:18,867 --> 00:44:23,830 -Doe mij geen pijn! We gaan je niet slaan. 341 00:44:24,039 --> 00:44:29,002 We hebben je schreeuw gehoord. Je zei dat je honger had. 342 00:44:30,087 --> 00:44:33,590 Wij hebben brood. Neem hem. 343 00:44:34,842 --> 00:44:36,635 Wees niet bang. 344 00:44:42,975 --> 00:44:44,476 nemen. 345 00:44:46,478 --> 00:44:50,399 Het is... brood... 346 00:44:59,449 --> 00:45:02,494 "brood dat elke honger stilligt." 347 00:45:05,455 --> 00:45:10,627 -Waarom ben je hier? -Om de boze ridder te bevechten - Kato. 348 00:45:10,836 --> 00:45:12,296 Sst! 349 00:45:18,677 --> 00:45:22,222 Ga terug waar je vandaan kwam! Kom terug voordat het te laat is! 350 00:45:22,431 --> 00:45:26,435 NEE! Dat ga ik niet doen Ik kwam hier om tegen Kato te vechten. 351 00:45:30,397 --> 00:45:35,360 Zeg het niet hardop. Zijn spionnen kunnen je horen. 352 00:45:44,703 --> 00:45:47,873 Ze mogen er zijn. Of hier. 353 00:45:50,250 --> 00:45:57,007 ... Of boven. Of waar dan ook. Overal spionnen. 354 00:45:57,216 --> 00:46:02,387 Je bedoelt Kato's spionnen? -Shhh! Houd op met praten. 355 00:46:02,596 --> 00:46:04,932 Wil je je leven verliezen? 356 00:46:06,850 --> 00:46:11,605 Wat je ook doet, vertrouw niemand hoor je? 357 00:46:13,357 --> 00:46:16,235 Ga naar geen enkel huis. 358 00:46:17,736 --> 00:46:21,657 Je denkt dat je onder vrienden bent. Je hebt het mis. 359 00:46:22,491 --> 00:46:27,788 Ze zullen je verraden. Ze zullen je aan hem uitleveren. 360 00:46:29,248 --> 00:46:34,253 Vertrouw niemand. Nooit. Begrijp je? 361 00:46:37,464 --> 00:46:39,424 Zelfs ik. 362 00:46:41,927 --> 00:46:45,597 Hoe weet je dat ik niet wil uitgeven? jij aan spionnen? 363 00:46:46,765 --> 00:46:49,726 -Wat denk je? Ik weet het niet. 364 00:46:51,728 --> 00:46:54,231 Maar ik denk het niet. 365 00:46:59,903 --> 00:47:01,738 Mag niet. 366 00:47:03,407 --> 00:47:10,080 Er zijn nog steeds een paar mensen over in dit land dat zal je niet verraden. 367 00:47:12,666 --> 00:47:18,505 Andere mensen ook die wapens kan smeden. 368 00:47:20,716 --> 00:47:24,553 Rechts. We hebben wapens nodig. 369 00:47:26,221 --> 00:47:28,432 Mio moet een zwaard hebben. 370 00:47:41,987 --> 00:47:44,406 -Wat was dat? Het was daar. 371 00:47:51,079 --> 00:47:53,123 Hoe is hij hier terechtgekomen? Ga naar het kasteel 372 00:48:00,464 --> 00:48:04,968 Je zei dat er nog mensen zijn die wapens kan smeden. 373 00:48:05,177 --> 00:48:11,183 Ga naar de zwaardsmid en vertel hem -- 374 00:48:11,391 --> 00:48:15,604 dat ik, Eno, jou naar hem toe heb gestuurd. 375 00:48:17,147 --> 00:48:21,235 Maar hoe vind ik het? 376 00:48:21,443 --> 00:48:26,532 Nou, in de diepste kerker, Zwartste bergen. 377 00:48:26,740 --> 00:48:30,953 Ga door het dode bos. ga nu! 378 00:48:37,125 --> 00:48:38,752 Ach... 379 00:49:06,363 --> 00:49:08,824 Yum-yum. 380 00:49:09,032 --> 00:49:11,577 Er moet iets met Miramis zijn gebeurd. 381 00:49:12,661 --> 00:49:13,996 Komen! 382 00:49:20,252 --> 00:49:23,422 Kalmeer hem. -Kom op, Jum-yum. 383 00:49:27,885 --> 00:49:31,096 Miramis! - Stil, anders pakken ze ons ook. 384 00:49:39,313 --> 00:49:42,274 Miramis... Miramis. 385 00:49:43,650 --> 00:49:45,194 Niet huilen, Mia. 386 00:49:46,653 --> 00:49:48,697 pak hem! 387 00:49:53,535 --> 00:49:57,706 We moeten de zwaardvis vinden. Je moet een zwaard hebben. 388 00:49:57,915 --> 00:50:01,376 Ja, maar eerst We moeten naar het Dode Bos. 389 00:50:18,560 --> 00:50:24,149 Arme Miramis. Zoals nu Kunnen we zonder hem bij de zwaardvis komen? 390 00:50:24,358 --> 00:50:28,111 Ik wilde terugkeren. Maar ik was een koningszoon, een prins. 391 00:50:28,320 --> 00:50:33,534 En ik moet doorgaan. Om Miramis te redden en om alle kinderen te redden die door Kato zijn ontvoerd. 392 00:51:01,144 --> 00:51:02,646 Ja ... 393 00:51:04,398 --> 00:51:06,400 Nu bevinden we ons midden in het Dode Bos. 394 00:51:08,277 --> 00:51:09,695 Ja. 395 00:51:10,654 --> 00:51:13,198 Ik vraag me af of de mooie ooit weer herboren zal worden. 396 00:51:16,493 --> 00:51:18,912 Wat is het stil en somber. 397 00:51:57,451 --> 00:51:58,744 Wachten. 398 00:52:01,330 --> 00:52:03,165 Ik hoorde iets. 399 00:52:05,042 --> 00:52:06,460 Ik ook. 400 00:52:09,087 --> 00:52:11,131 Het komt daar vandaan. 401 00:52:13,467 --> 00:52:15,844 Nee, ik denk dat het daar vandaan komt. 402 00:52:20,891 --> 00:52:23,101 Volgende! Vooruit! 403 00:52:28,690 --> 00:52:30,984 Kijk daar. Tussen de bomen. 404 00:52:32,528 --> 00:52:34,321 Cato's spionnen. 405 00:52:35,948 --> 00:52:38,408 Ze kunnen ons niet zien. 406 00:52:38,617 --> 00:52:41,203 -Moeten we ons verstoppen? - Nergens! 407 00:52:45,207 --> 00:52:47,960 Oh, Jum-jum, wat zal er nu van ons worden! 408 00:52:51,588 --> 00:52:54,591 geven! Nu! Snij ze af! 409 00:52:54,800 --> 00:52:56,260 Achter hen! 410 00:53:19,533 --> 00:53:22,870 -Ze zijn hier ergens! -Ze zijn er niet 411 00:53:23,954 --> 00:53:25,831 Mia, kijk. Hier. 412 00:53:28,208 --> 00:53:30,043 Waar zijn ze? Waar? 413 00:53:33,297 --> 00:53:35,716 Ze moeten hier ergens zijn. 414 00:53:45,184 --> 00:53:47,311 Deze kant op. 415 00:54:04,828 --> 00:54:09,124 Deze boom heeft ons gered. Ik vraag me af waarom. 416 00:54:11,084 --> 00:54:13,378 Misschien haat hij Kato. 417 00:54:14,922 --> 00:54:19,259 Waarschijnlijk daarvoor doodde alle bomen in het bos. 418 00:54:20,802 --> 00:54:24,223 Ik denk geen bomen vergaf hem ooit voor wat hij hen had aangedaan. 419 00:54:44,701 --> 00:54:48,330 Kom op, Mia. Nu moeten we de zwaardvis vinden. 420 00:54:50,999 --> 00:54:53,919 Kijk! Het is de zwartste berg. 421 00:54:55,838 --> 00:54:58,340 -Dit moet het zijn. -Komen. 422 00:55:04,805 --> 00:55:09,101 Nu moeten we naar binnen, Jum-jum. Hoe gaan we het doen? 423 00:55:09,309 --> 00:55:10,727 Kom hier! 424 00:55:10,936 --> 00:55:13,313 -Er zijn! -Waar waar! 425 00:55:18,360 --> 00:55:20,487 Volg mij! 426 00:55:27,578 --> 00:55:31,081 -Is er iets? -Nee, ik zie niemand. 427 00:55:35,335 --> 00:55:37,921 Ik kan het niet zien. We komen terug. 428 00:55:38,130 --> 00:55:41,091 We moeten teruggaan. 429 00:55:44,052 --> 00:55:46,054 Ze kunnen niet aan ons ontsnappen! 430 00:55:50,267 --> 00:55:53,896 -Waar zijn ze! -Ze zijn er! Deze kant op! 431 00:55:56,064 --> 00:55:58,358 Volg mij snel! 432 00:56:00,903 --> 00:56:02,696 Verspreiden! 433 00:56:03,822 --> 00:56:05,199 Hier! 434 00:56:08,368 --> 00:56:10,078 jammie jammie! 435 00:56:11,622 --> 00:56:13,332 Kom hier! 436 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Vooruit! 437 00:56:31,058 --> 00:56:34,811 er moet ergens een doorgang zijn! -Ze moeten ergens heen zijn gegaan! 438 00:56:36,522 --> 00:56:40,609 We moeten ze vangen! -Ze waren hier net. 439 00:56:57,084 --> 00:57:01,547 schat... Nu zijn we in de Blackest Mountain. 440 00:57:04,800 --> 00:57:07,469 Alleen als dat ooit het geval is Zullen we de zwaardvis vinden? 441 00:57:09,346 --> 00:57:14,518 diepste grot, in de zwartste bergen. 442 00:57:15,936 --> 00:57:17,980 Dat zei Eno. 443 00:57:19,857 --> 00:57:22,442 Daar leeft zwaardvis. 444 00:57:51,346 --> 00:57:53,015 jammie jammie! 445 00:58:01,315 --> 00:58:03,150 jammie jammie! 446 00:58:10,699 --> 00:58:12,701 Waar ben je? 447 00:58:12,910 --> 00:58:14,369 Mia! 448 00:58:20,918 --> 00:58:22,586 jammie jammie! 449 00:58:24,630 --> 00:58:26,256 jammie jammie! 450 00:58:30,427 --> 00:58:31,887 Mia! 451 00:58:37,601 --> 00:58:39,394 jammie jammie! 452 00:58:41,605 --> 00:58:43,398 jammie jammie! 453 00:58:49,488 --> 00:58:51,198 Mia! 454 00:59:59,057 --> 01:00:02,019 Yum-yum. jij bent heel. 455 01:00:02,227 --> 01:00:06,815 Ja, en nu hebben we elkaar gevonden waar nu? 456 01:00:07,024 --> 01:00:12,029 Ik weet het niet. Maar het maakt niet uit, zolang we samen zijn. 457 01:00:35,552 --> 01:00:41,558 -Wie speelt er in mijn grot? - De prins en zijn metgezel. 458 01:00:41,767 --> 01:00:44,645 Prins van een ver land. 459 01:00:44,853 --> 01:00:48,273 Prins Mia. Hij is degene die in jouw grot speelt. 460 01:00:59,535 --> 01:01:04,623 Wat een kristalheldere wenkbrauwen. Wat een kristalheldere ogen. 461 01:01:05,123 --> 01:01:08,293 En je speelt zo mooi in mijn grot. 462 01:01:08,502 --> 01:01:12,714 Ik wil je om een ​​zwaard vragen. Eno heeft mij gestuurd. 463 01:01:12,923 --> 01:01:16,343 -Waarom wil je een zwaard? Ik zal tegen de boze ridder vechten Kato. 464 01:01:19,221 --> 01:01:21,265 Dood aan de boze ridder! 465 01:01:25,060 --> 01:01:27,354 Dood aan Kato! 466 01:01:34,653 --> 01:01:36,738 Zie je deze zwaarden? ... 467 01:01:39,950 --> 01:01:43,871 Ze zijn de beste van het beste over de hele wereld. 468 01:01:45,497 --> 01:01:48,083 Allemaal gemaakt door deze handen. 469 01:01:48,292 --> 01:01:51,628 voor Kato. Alle zwaarden zijn van Kato. 470 01:01:53,088 --> 01:01:56,925 Waarom riep je dan 'Kato's dood'? 471 01:01:57,134 --> 01:02:01,138 -Omdat... Niemand haat hem meer dan ik. 472 01:02:06,894 --> 01:02:09,271 Waarom zit je vastgeketend in een grot? 473 01:02:09,479 --> 01:02:12,941 Waarom smelt je de ketting niet en je zult niet weglopen? 474 01:02:13,150 --> 01:02:18,280 Ik kan het niet! Omdat Kato deze kettingen zelf maakte. 475 01:02:19,698 --> 01:02:24,369 Het vuur is te zwak voor zijn kettingen en een voorhamer zal het niet breken! 476 01:02:25,621 --> 01:02:29,374 Het is niet gemakkelijk doorbreek de keten van haat. 477 01:02:29,583 --> 01:02:34,338 -Een keten van haat? Alle zwaarden van Kato. 478 01:02:34,546 --> 01:02:39,009 Het kleinste zwaard doodt goed en onschuldig. 479 01:02:39,218 --> 01:02:41,595 Kato heeft mij en mijn zwaarden nodig. 480 01:02:41,803 --> 01:02:45,974 Daarom houdt hij mij vastgeketend dag en nacht in de grot. 481 01:02:47,184 --> 01:02:48,685 Maar... 482 01:02:53,899 --> 01:02:56,527 Er is één ding dat hij niet weet. 483 01:02:59,821 --> 01:03:02,282 Hij weet er niets van! 484 01:03:04,952 --> 01:03:09,748 Duizenden jaren lang heb ik dit zwaard gesmeed Alleen hij kan Kato's steen doorboren. 485 01:03:11,250 --> 01:03:15,087 Ik ben gisteravond afgestudeerd. 486 01:03:15,295 --> 01:03:17,214 Alleen gisteravond. 487 01:03:20,425 --> 01:03:24,888 Dat kan niet met hen dood goede en onschuldige mensen. 488 01:03:25,097 --> 01:03:29,059 Hij is er om dood Kato gewoon! 489 01:03:31,645 --> 01:03:36,942 -Waarom moet je Kato's steen doorboren? Omdat Kato een hart van steen heeft. 490 01:03:37,150 --> 01:03:41,154 -Ik zie het -Ja. Gesloten. 491 01:03:41,363 --> 01:03:45,158 Hij heeft geen linkerhand In plaats daarvan heeft ze een hart van steen. 492 01:03:45,367 --> 01:03:50,122 Iedereen die hij betrapt, kan het hart eruit halen en erin steken. 493 01:03:51,415 --> 01:03:56,295 hart van steen, hetzelfde als hij. 494 01:03:59,882 --> 01:04:02,134 Geef mij dat zwaard. 495 01:04:47,304 --> 01:04:49,681 Je zult het nooit meer nodig hebben. 496 01:04:55,354 --> 01:04:56,772 Komen. 497 01:05:00,192 --> 01:05:02,694 Zie je. Dit is de uitgang van de grot. 498 01:05:04,655 --> 01:05:09,034 -Te smal - Te smal voor mij, maar niet voor jou. 499 01:05:09,243 --> 01:05:13,664 Loop langs de stroom. Het zal je naar het Meer van de Dood leiden. 500 01:05:13,872 --> 01:05:18,418 Per vlot kom je verder naar Kato's kasteel. 501 01:05:18,627 --> 01:05:20,754 Succes. Succes! 502 01:05:21,713 --> 01:05:25,843 Binnenkort, binnenkort, zal de tijd komen laatste gevecht, met Kato! 503 01:05:28,053 --> 01:05:29,721 Wees voorzichtig, prins Mio! 504 01:05:30,931 --> 01:05:33,934 Pas op voor de ijzeren hand! 505 01:05:34,142 --> 01:05:39,314 Als je zijn ijzeren hand ziet, doorboor hem dan met je zwaard. Anders kan het te laat zijn! 506 01:07:06,276 --> 01:07:12,866 We moeten de rotsen beklimmen. Het is de enige manier om het kasteel te bereiken. 507 01:07:13,367 --> 01:07:14,743 Komen. 508 01:07:42,980 --> 01:07:44,690 Geef me je hand. 509 01:07:46,316 --> 01:07:49,111 Geef me een fakkel. Ik hoorde iets. 510 01:08:05,836 --> 01:08:07,921 Nog een klein beetje. 511 01:08:18,807 --> 01:08:21,393 -Waar is het licht? -Bewakers. 512 01:08:21,602 --> 01:08:25,439 -Hier is het. is er iemand. 513 01:08:28,150 --> 01:08:29,735 Ik zie niemand. 514 01:08:30,819 --> 01:08:34,281 Glans naar beneden. Volgende! 515 01:08:36,575 --> 01:08:39,578 Ik zei het je, er is niemand. 516 01:08:39,786 --> 01:08:41,872 Ik hoorde iets. 517 01:08:50,756 --> 01:08:53,008 Arm vogeltje. 518 01:08:54,259 --> 01:08:58,805 -Geef me nog een fakkel -Misschien zijn ze aan de andere kant. Laten we het controleren. 519 01:09:09,525 --> 01:09:11,985 Alarm! Je hebt iets gezien! 520 01:09:15,531 --> 01:09:17,574 NEE. Niets. 521 01:09:18,867 --> 01:09:21,161 Heeft iemand iets gezien? 522 01:09:32,506 --> 01:09:34,591 Daar kunnen ze zijn. 523 01:09:39,054 --> 01:09:43,517 Ik zag iets. -NEE. Kijk daar. 524 01:09:45,102 --> 01:09:46,895 en daar. 525 01:09:50,065 --> 01:09:51,984 Kom op, Jum-yum! 526 01:11:18,362 --> 01:11:19,780 Mia! 527 01:11:43,512 --> 01:11:46,557 jammie jammie! Geef me je hand! 528 01:11:59,987 --> 01:12:01,113 Kato. 529 01:12:05,409 --> 01:12:07,911 Hallo, Prins Mio. 530 01:12:20,632 --> 01:12:22,050 Komen! 531 01:12:25,762 --> 01:12:27,556 komen! 532 01:12:28,807 --> 01:12:31,351 -Komen! -Breek niet weg! 533 01:13:21,985 --> 01:13:27,199 Het is het gevaarlijkste zwaard die ik ooit in mijn kasteel heb gezien. 534 01:13:28,033 --> 01:13:32,246 Hij kan niet doden goed en onschuldig. 535 01:13:32,454 --> 01:13:34,957 Wat moet ik ermee doen? 536 01:13:40,170 --> 01:13:43,131 Ik zal hem in het meer van de dood gooien. 537 01:13:43,757 --> 01:13:48,846 Het is het gevaarlijkst zwaard in mijn hand. 538 01:14:03,735 --> 01:14:06,238 Wat moet ik met mijn vijanden doen? 539 01:14:07,698 --> 01:14:14,705 Wat moet ik doen met mijn vijanden die Kom je van zo ver weg om mij te vermoorden? 540 01:14:15,706 --> 01:14:19,585 Als ik ze de vorm van een vogel geef? Ik zal mijn armen in vleugels veranderen -- 541 01:14:19,793 --> 01:14:24,715 Ze zullen eromheen cirkelen al duizenden jaren op het Meer des Doods -- 542 01:14:24,923 --> 01:14:26,675 schreeuwen in de wind? 543 01:14:26,884 --> 01:14:31,263 Moet ik hun hart eruit rukken? en hen een hart van steen geven? 544 01:14:31,471 --> 01:14:33,765 hun stem uit de lucht laten neerdalen? 545 01:14:38,395 --> 01:14:42,024 Ik kan ze in de toren zetten en laat ze verhongeren. 546 01:14:43,859 --> 01:14:49,031 Ja... En sluit ze op in de toren. 547 01:14:49,239 --> 01:14:52,326 Ik verhonger in mijn kasteel het duurt maar één nacht 548 01:14:52,534 --> 01:14:55,412 De nacht duurt zo lang honger is zo verschrikkelijk. 549 01:14:55,621 --> 01:14:58,457 En als de nacht voorbij is... 550 01:14:58,665 --> 01:15:03,545 ... Er zal niets meer over zijn van Prins Mio en zijn trouwe vriend -- 551 01:15:03,754 --> 01:15:07,466 slechts twee kleine stapels witte botten. 552 01:15:09,968 --> 01:15:11,720 neem ze! 553 01:15:11,929 --> 01:15:16,517 zeven keer zeven bewakers per dienst tussen de toren en mijn kamer. 554 01:15:20,062 --> 01:15:25,901 Als de avond voorbij is, ga ik naar toren om naar de stapels botten te kijken. 555 01:15:26,109 --> 01:15:29,112 Tot ziens, prins Mio. tot ziens. 556 01:15:50,926 --> 01:15:52,594 Miramis! 557 01:15:54,680 --> 01:15:56,348 Miramis! 558 01:15:58,183 --> 01:16:00,102 Voor mij... 559 01:16:00,310 --> 01:16:02,563 -Miramis! -Komen! 560 01:16:03,981 --> 01:16:05,399 miramis... 561 01:16:06,400 --> 01:16:08,986 Kom! Meteen op! 562 01:16:15,576 --> 01:16:17,744 Ach... 563 01:16:35,262 --> 01:16:37,014 Ga naar beneden! 564 01:16:38,515 --> 01:16:40,309 En jij ook! 565 01:16:46,106 --> 01:16:50,694 Roep zoveel als je wilt. Niemand zal je horen. 566 01:17:33,153 --> 01:17:38,575 Als de nacht voorbij is, zal het niet blijven Er bleef niets van ons over dan een stapel witte botten. 567 01:18:10,190 --> 01:18:19,116 Hij wil niet sterven. Ik zou graag willen keer terug naar het eiland van de groene weiden. 568 01:18:20,367 --> 01:18:25,497 aan mijn vader. Nu, Ik zal hem nooit meer zien. 569 01:18:25,706 --> 01:18:28,000 of Miramis. 570 01:18:29,501 --> 01:18:32,546 Ik ben moe. 571 01:18:32,754 --> 01:18:35,382 En hongerig. 572 01:18:35,591 --> 01:18:38,802 Ik heb nog nooit zoveel honger gehad. 573 01:18:39,011 --> 01:18:41,680 Ik heb te veel honger. 574 01:18:42,931 --> 01:18:46,643 Hadden we maar wat brood achtergelaten "die elke honger stilligt." 575 01:19:03,702 --> 01:19:06,997 Mia! Mia, waar ben je? 576 01:19:07,206 --> 01:19:09,666 -Hier. -Waar? 577 01:19:09,875 --> 01:19:11,835 Ik ben hier naast je. 578 01:19:13,045 --> 01:19:15,130 Ik kan je niet zien? 579 01:19:23,764 --> 01:19:28,060 Je liet me echt schrikken! Wat is er gebeurd? Waar heb je je verstopt? 580 01:19:28,268 --> 01:19:31,730 Het is de nieuwe jas was zo geweven 581 01:19:31,939 --> 01:19:36,485 dat als ik hem binnenstebuiten aantrek Ik word onzichtbaar. Kijk! 582 01:19:46,620 --> 01:19:50,582 Als je bij de deur komt je kunt de bewakers passeren -- 583 01:19:50,791 --> 01:19:53,919 -Je draagt een onzichtbare mantel en zo zul je ontsnappen naar het verre land. 584 01:19:54,127 --> 01:19:56,588 Ja, maar wat zal er dan van jou worden, Jum-jum? 585 01:20:00,843 --> 01:20:04,596 Ik zal hier blijven. Er is maar één onzichtbare cape. 586 01:20:05,514 --> 01:20:09,434 Ik laat mijn enige vriend toch maar achter. Ik sterf liever met hem. 587 01:20:56,815 --> 01:20:58,567 mijn zwaard! 588 01:21:17,002 --> 01:21:20,923 Nu kan ik tegen Kato vechten. Maar hoe zit het met de deuren, zijn ze op slot? 589 01:21:21,131 --> 01:21:25,844 Terwijl je zeven keer zeven passeert bewakers op weg naar Kato's kamer? 590 01:21:26,053 --> 01:21:31,099 Mijn zwaard zal de sloten breken En mijn mantel zal mij verbergen voor de bewakers. 591 01:21:32,267 --> 01:21:38,357 En als ik het niet doe, kom ik terug in mijn laatste gedachten zal ik bij je zijn. 592 01:21:40,901 --> 01:21:42,861 en mijn vader. 593 01:22:06,260 --> 01:22:08,262 Veel succes, Mia. 594 01:22:09,388 --> 01:22:10,430 Succes. 595 01:22:16,228 --> 01:22:20,607 -Ik hoorde een krakend geluid. -Ik heb veel kraakjes 596 01:24:34,449 --> 01:24:38,120 Draai je om, Kat! Jouw tijd! het is zover! 597 01:28:00,155 --> 01:28:02,616 Je moet mij aanvallen, prins Mio. 598 01:28:04,076 --> 01:28:08,664 raken En steek mij uiteindelijk neer. 599 01:28:10,874 --> 01:28:14,378 Ik weet het al heel lang dat moment zal komen. 600 01:28:14,586 --> 01:28:17,756 Maar onthoud prins Mio, Zelfs als je mij vermoordt... 601 01:28:17,965 --> 01:28:20,509 je zult het kwaad toch niet vernietigen. 602 01:28:21,343 --> 01:28:24,471 Er zal nog een Kato opstaan en de volgende, en de volgende. 603 01:28:24,680 --> 01:28:29,685 En wat kun je doen? Niets. Laat mij leven. 604 01:28:31,061 --> 01:28:34,439 Neem je trouwe vriend. 605 01:28:34,481 --> 01:28:39,486 En rijd hier weg op een wit paard thuis bij mijn vader. 606 01:28:39,653 --> 01:28:41,446 Hij wacht op je. 607 01:28:42,823 --> 01:28:47,452 Kom terug voordat het te laat is. 608 01:28:47,661 --> 01:28:52,082 O nee! Ik ben hier gekomen om je te vernietigen 609 01:28:52,291 --> 01:28:55,043 En zelfs als je mij vermoordt Er komt nog een prins 610 01:28:55,252 --> 01:28:58,172 en de volgende, en de volgende. 611 01:28:59,464 --> 01:29:01,717 Daarom moet je sterven. 612 01:29:29,536 --> 01:29:35,209 Ik ben eindelijk vrij mijn hart van steen. 613 01:29:38,879 --> 01:29:44,593 Het zit mij al zo lang dwars. 614 01:32:25,629 --> 01:32:29,883 De betovering is verbroken. Iedereen was er. 615 01:32:31,051 --> 01:32:35,973 Er waren geen vogels meer. Ze waren vrij. 616 01:32:36,181 --> 01:32:40,978 De wever kreeg haar dochter terug. Geen twee broers. 617 01:32:41,186 --> 01:32:45,440 zuster Jiris. En allemaal andere kinderen ontvoerd door Kato. 618 01:32:48,068 --> 01:32:52,865 Wat heb ik je verteld? "Dit is de tijd van het laatste gevecht met Kato." 619 01:32:53,073 --> 01:32:57,202 Dat zei ik niet? En ik had gelijk! Toch, prins Mio? 620 01:32:57,411 --> 01:33:01,665 Kijk, kijk! Nu groeit het. Hij groeide op in het Dode Bos. 621 01:33:01,874 --> 01:33:06,753 Ik heb hem gevonden. Ik wist dat je het zou redden! 622 01:34:11,360 --> 01:34:12,736 Pa! 623 01:34:18,033 --> 01:34:19,493 Honing. 624 01:34:21,537 --> 01:34:23,372 Mijn Mio. 625 01:34:30,170 --> 01:34:35,008 Nu het al een tijdje geleden is Ik ben in een ver land. 626 01:34:35,217 --> 01:34:40,097 Ik vraag me af wat Edla's oom en tante zijn Zei Sixten toen ik niet thuiskwam. 627 01:34:40,305 --> 01:34:43,433 Ik gaf zo weinig om ze. 628 01:34:43,642 --> 01:34:46,645 Waarschijnlijk hebben ze het niet eens opgemerkt dat ik weg ben. 629 01:34:46,854 --> 01:34:50,941 Edla denkt misschien Ik zit op een bankje in het park. 630 01:34:51,149 --> 01:34:55,153 Maar hij heeft het mis. Ik zit niet op de bank. 631 01:34:55,362 --> 01:34:58,907 Omdat ik hier in een ver land ben. 632 01:34:59,116 --> 01:35:03,161 Samen met mijn vader van wie ik zoveel hou-- 633 01:35:03,370 --> 01:35:05,998 en die zoveel van mij houdt. 634 01:35:10,419 --> 01:35:16,175 Ja meneer. Omdat William Olssen dat is in een ver land. 635 01:35:16,383 --> 01:35:19,720 En hij is heel erg blij samen met zijn vader. 636 01:35:19,928 --> 01:35:22,389 koning. 637 01:35:25,309 --> 01:35:32,482 Vertaling vanuit Zweedse ondertitels met behulp van Google Translator en een beetje op het gehoor 638 01:35:34,568 --> 01:35:38,739 Voor Michael... mijn neef 639 01:35:39,781 --> 01:35:41,325 PNX 640 01:36:02,846 --> 01:36:04,848 Door de rozentuin 641 01:36:07,851 --> 01:36:09,895 met zilverpopulieren 642 01:36:12,731 --> 01:36:14,858 Ik ga met mijn vader 643 01:36:17,694 --> 01:36:19,947 Ik houd zijn hand stevig vast 644 01:36:22,950 --> 01:36:29,498 En van de hoogste bomen 645 01:36:32,960 --> 01:36:38,465 Ik hoor de vogel van verdriet 646 01:36:42,636 --> 01:36:45,347 Hij zingt over het wrede 647 01:36:47,808 --> 01:36:50,143 wereld buiten het land. 648 01:36:52,771 --> 01:36:55,274 En mijn hart beefde 649 01:36:55,482 --> 01:36:59,903 Toen ik de stem van mijn vader hoorde... bellen: 650 01:37:02,739 --> 01:37:08,829 Mio, mijn Mio 651 01:37:22,843 --> 01:37:24,845 Boven de rozentuin 652 01:37:27,723 --> 01:37:30,100 de schemering valt 653 01:37:32,686 --> 01:37:34,897 En ik zie mijn vogel 654 01:37:37,691 --> 01:37:40,152 cirkelt in de lucht 655 01:37:42,946 --> 01:37:49,411 zijn brede vleugels 656 01:37:52,664 --> 01:37:58,378 ze dragen hem rechtstreeks naar de hemel 657 01:38:02,633 --> 01:38:04,885 Hij vloog in het donker 658 01:38:07,763 --> 01:38:10,557 naar de buitenwereld 659 01:38:12,768 --> 01:38:15,062 En mijn hart beefde 660 01:38:15,270 --> 01:38:20,067 Toen ik de stem van mijn vader hoorde... bellen: 661 01:38:22,986 --> 01:38:29,409 Mio, mijn Mio